Укладання електронного термінологічного словника: ''Двигуни внутрішнього згоряння''

Скорочена інформація про документ
dc.contributor.advisorФіліппова, Н. М.
dc.contributor.authorМатвєєва, І. С.
dc.contributor.authorMatvieieva, I.
dc.contributor.authorМатвеева, И.
dc.date.accessioned2023-02-13T09:11:11Z
dc.date.available2023-02-13T09:11:11Z
dc.date.issued2022
dc.descriptionМатвєєва, І. С. Укладання електронного термінологічного словника: ''Двигуни внутрішнього згоряння'' : магістерська робота ; 035 ''Філологія''/ І. С. Матвєєва ; наук. кер. Н. М. Філіппова. – Миколаїв : НУК, 2022. – 101 с.uk_UA
dc.description.abstractМатвєєва І. Укладання електронного термінологічного словника: «Двигуни внутрішнього згоряння». Робота на здобуття ступеня «магістр» за спеціальністю «Філологія». Національний університет кораблебудування імені адмірала Макарова, 2022. У магістерському досліджені систематизовано українську та англійську технічну термінологію освітнього напряму «Двигуни внутрішнього згоряння» та укладено відповідний вузькоспеціалізований навчально- термінологічний словник відповідної спеціалізації. У роботі надаються теоретичні та загальні поняття «термінологія», «терміносистема» та їх характеристика. Поняття «термін» розглянуто з різних підходів та описано вимоги до такого багатозначного елемента. Розглянуто когнітивно-орієнтований підхід, у центр якого мова як загальний механізм, а конкретний інструмент оперативної одиниці пам’яті фрейм. На основі такого підходу було складено вибірку з фахових матеріалів загальною кількістю 400 термінів. Для аналізу англомовної та українськомовної терміносистем використовувався метод паспортизації та для структурування фреймове моделювання. Фреймове моделювання використовувався як основа для укладання електронного навчально - термінологічного словника «Двигуни внутрішнього згоряння». Описано основні принципи укладання термінологічного словника та надано його мікро- та макроструктуру. Надано етапи розробки електронного словника в програмному забезпеченні Lexonomy.uk_UA
dc.description.abstract1Matvieieva I. Compiling the electronic terminological dictionary “Internal combustion engines”. Thesis for the Master’s degree, Specialty “Linguistic”. Admiral Makarov National University of Shipbuilding, 2022. In the master's research, the Ukrainian and English technical terminology of the educational direction “Internal Combustion Engines” is systematized, and the corresponding highly specialized educational and terminological dictionary of the corresponding specialization is compiled. The work provides theoretical and general concepts of “terminology”, and “terminology system” and their characteristics. The concept of “term” is considered from different approaches, and the requirements for such a multivalued element are described. The cognitive approach is considered, in the center of which the language is a general mechanism and a specific tool of the operational memory unit frame. Based on this approach, a sample of professional materials containing 400 terms was compiled. The passportization method was used to analyze the English and Ukrainian terminology systems, and frame modeling was used for structuring. Frame modeling was used as a basis for compiling an electronic training and terminological dictionary “Internal Combustion Engines”. The basic principles of compiling a terminological dictionary are described and its micro- and macrostructure are presented. The stages of electronic dictionary development in Lexonomy software are presented.uk_UA
dc.description.abstract2Матвеева И. Составление электронного терминологического словаря: «Двигатели внутреннего сгорания». Работа на соискание степени «магистр» по специальности «Филология». Национальный университет кораблестроения имени адмирала Макарова, 2022. В магистерском исследовании систематизирована украинская и английская техническая терминология образовательного направления «Двигатели внутреннего сгорания» и составлен соответствующий узкоспециализированный учебно-терминологический словарь соответствующей специализации. В работе даются теоретические и общие понятия «терминология», «терминосистема» и их характеристика. Понятие «термин» рассмотрено с разных подходов и описаны требования к такому многозначному элементу. Рассмотрен когнитивно-ориентированный подход, в центр которого язык как общий механизм, а конкретный инструмент оперативной единицы памяти фрейм. На основе такого подхода была составлена выборка из профессиональных материалов общим количеством 400 терминов. Для анализа англоязычной и украиноязычной терминосистем использовался метод паспортизации и для структурирования фреймовое моделирование. Фреймовое моделирование использовалось как основа для составления электронного учебно-терминологического словаря «Двигатели внутреннего сгорания». Описаны основные принципы составления терминологического словаря и предоставлена его микро- и макроструктура. Представлены этапы разработки электронного словаря в программном обеспечении Lexonomy.uk_UA
dc.identifier.urihttps://eir.nuos.edu.ua/handle/123456789/6508
dc.language.isoukuk_UA
dc.subjectтермінознавствоuk_UA
dc.subjectтермінuk_UA
dc.subjectкогнітивний підхідuk_UA
dc.subjectфреймuk_UA
dc.subjectдвигуни внутрішнього згорянняuk_UA
dc.subjectтерміносистемаuk_UA
dc.subject035 ''Філологія''uk_UA
dc.subjectterminologyuk_UA
dc.subjecttermuk_UA
dc.subjectcognitive approachuk_UA
dc.subjectframeuk_UA
dc.subjectinternal combustion enginesuk_UA
dc.subjectterminology systemuk_UA
dc.subjectтерминоведениеuk_UA
dc.subjectтерминuk_UA
dc.subjectкогнитивный подходuk_UA
dc.subjectфреймuk_UA
dc.subjectдвигатели внутреннего сгоранияuk_UA
dc.subjectтерминосистема
dc.titleУкладання електронного термінологічного словника: ''Двигуни внутрішнього згоряння''uk_UA
dc.title22022
dc.typeOtheruk_UA

Файли

Контейнер файлів
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз
Назва:
Matvieieva_ magister.pdf
Розмір:
3.13 MB
Формат:
Adobe Portable Document Format
Опис:
магістерська робота
Завантажити
Ліцензійна угода
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз недоступний
Назва:
license.txt
Розмір:
7.05 KB
Формат:
Item-specific license agreed upon to submission
Опис:
Завантажити

Зібрання

035 "Філологія"
Магістерські роботи (ПЛ)